│四海龍王之中 就屬那個東海龍王的脾氣最壞

四海龍王當中 就屬彼个東海龍王的脾氣上歹

sù-hái liông-ông tang-tiong, tiō sio̍k hit ê Tang-hái-liông-ông ê phî-khì siōng pháinn

│他若生氣 就會領著九級風和十一級的颱風

伊若受氣 就會領著九級風佮十一級的風颱

i nā siūnn-khì, tiō ē niá tio̍h káu-kip hong kah tsa̍p-it-kip ê hong-thai

│讓那個半暝不睏的囝仔 就驚嘛嘛哮

予彼个半暝仔毋睏的囡仔 著驚嘛嘛吼

hōo hit ê puànn-mî-á m̄-khùn ê gín-á, tio̍h-kiann mah-mah háu

│

.

.

│他有一個女兒 名叫噶瑪蘭

伊有一个查某囝 名叫噶瑪蘭

i ū tsi̍t-ê tsa-bóo-kiánn, miâ kiò Kat-má-lán

│芳齡十八 皮膚像花枝 膚色比珊瑚還美

芳齡十八 皮膚像花枝 膚色比珊瑚較媠

hong-lîng tsa̍p-peh, phuê-hu tshiūnn hue-ki, hu-sik pí suan-ôo khah suí

│走起路來 頭髮就像五彩水波的胭脂

行起路來 頭毛親像五彩水波的胭脂

kiânn khí lōo--lâi, thâu-moo tshin-tshiūnn ngóo-tshái tsuí-pho ê ian-tsi

│

.

.

│南國的風 吹著阮的心情 每日思念的龜山島

南國的風 吹了阮的心情 每日思念的龜山島

lâm-kok ê hong, tshue liáu gún ê sim-tsîng, muí-ji̍t su-liām ê Ku-suann-tó

│噶瑪蘭公主編好她的草笠 送給遙遠的有情郎

噶瑪蘭公主 編好伊的草笠仔 送予遙遠的有情郎

Kat-má-lán kong-tsú, pian hó i ê tsháu-le̍h-á, sàng hōo iâu-uán ê ū-tsîng-lông

│你若有情來看阮 請你編著最美的草笠來送阮

你若有情來看阮 請你編著上媠的草笠仔來送阮

lí nā ū-tsîng lâi khuànn gún, tshiánn lí pian tio̍h siōng suí ê tsháu-le̍h-á, lâi sàng gún

│

.

.

│噶瑪蘭公主 真正愛著東海龍王身旁的龜將軍

噶瑪蘭公主 真正愛著 東海龍王身邊的龜將軍

Kat-má-lán kong-tsú, tsin-tsiànn ài-tio̍h Tang-hái-liông-ông sin-pinn ê Ku-tsiong-kun

│龍王發現 為著龍宮的規矩 和他千年的面子

龍王發現 為著龍宮的規矩 佮伊千年的面子

liông-ông huat-hiān, uī-tio̍h liông-kiong ê kui-kú kah i tshing-nî ê bīn-tsú

│將他疼惜黑珍珠ㄟ噶瑪蘭 趕出了龍宮

將伊疼惜烏真珠的噶瑪蘭 趕出了龍宮

tsiong i thiànn-sioh oo-tsin-tsu ê Kat-má-lán kuánn tshut liáu liông-kiong

│

.

.

│他兩人離開之後 定居在東北角

怹兩人離開了後 定居佇東北角

in nn̄g-lâng lī-khui liáu-āu, tīng-ki tī tang-pak-kak

│固執的龍王 派著蝦兵和蟹將 將龜山往外海移

固執的龍王 派著蝦兵佮蟹將 將龜山往外海移

kòo-tsip ê liông-ông, phài tio̍h hê-ping kah hē-tsiòng, tsiong Ku-suann óng guā-hái î

│依依難捨 龜山永遠回頭看著心愛的噶瑪蘭

依依難捨 龜山永遠回頭 看著心愛的噶瑪蘭

i-i lân-siá, Ku-suann íng-uán huê-thâu, khuànn-tio̍h sim-ài ê Kat-má-lán

│

.

.

│南國的風 吹著阮的心情 每日思念的龜山島

南國的風 吹了阮的心情 每日思念的龜山島

lâm-kok ê hong, tshue liáu gún ê sim-tsîng, muí-ji̍t su-liām ê Ku-suann-tó

│噶瑪蘭公主編好她的草笠 送給遙遠的有情郎

噶瑪蘭公主 編好伊的草笠仔 送予遙遠的有情郎

Kat-má-lán kong-tsú, pian hó i ê tsháu-le̍h-á, sàng hōo iâu-uán ê ū-tsîng-lông

│你若有情來看阮 請你編著最美的草笠來送阮

你若有情來看阮 請你編著上媠的草笠仔來送阮

lí nā ū-tsîng lâi khuànn gún, tshiánn lí pian tio̍h siōng suí ê tsháu-le̍h-á lâi sàng gún

│

.

.

│南國的風 吹著阮的心情 每日思念的龜山島

南國的風 吹了阮的心情 每日思念的龜山島

lâm-kok ê hong, tshue liáu gún ê sim-tsîng, muí-ji̍t su-liām ê Ku-suann-tó

│噶瑪蘭公主編好她的草笠 送給遙遠的有情郎

噶瑪蘭公主 編好伊的草笠仔 送予遙遠的有情郎

Kat-má-lán kong-tsú, pian hó i ê tsháu-le̍h-á, sàng hōo iâu-uán ê ū-tsîng-lông

│你若有情來看阮 請你編著最美的草笠來送阮

你若有情來看阮 請你編著上媠的草笠仔來送阮

lí nā ū-tsîng lâi khuànn gún, tshiánn lí pian tio̍h siōng suí ê tsháu-le̍h-á lâi sàng gún

│阿~阿~阿~

啊~啊~啊~

ah~ ah ~ ah~