｜我知道妳的夢

我知影你的夢

guá tsai-iánn lí ê bāng

｜也了解妳愛的人

也了解你愛的人

iā liáu-kái lí ài ê lâng

｜梳著青春的頭髮

捋著青春的頭鬃

lua̍h tio̍h tshing-tshun ê thâu-tsang

｜拉著大船不願放

搝著大船毋願放

giú tio̍h tuā-tsûn m̄-guān pàng

.

.

｜定定講她的名

定定講伊的名

tiānn-tiānn kóng i ê miâ

｜常常欲親她的嘴

常常欲唚伊的喙

siông-siông beh tsim i ê tshuì

｜不敢替她來脫衣

毋敢替伊來褪衫

m̄-kánn thè i lâi thǹg-sann

｜然後逐晚來失眠

然後逐暗來失眠

jiân-āu ta̍k-àm lâi sit-bîn

.

.

｜轉頭來看她離開

越頭來看伊離開

ua̍t-thâu lâi khuànn i lī-khui

｜若親像凋謝的花蕊

若親像凋謝的花蕊

ná-tshin-tshiūnn tiau-siā ê hue-luí

｜拿著半罐的燒酒

提著半罐的燒酒

the̍h tio̍h puànn-kuàn ê sio-tsiú

｜飲不了是妳的憂愁

啉袂了是你的憂愁

lim buē liáu sī lí ê iu-tshiû

.

.

｜走進了妳的雙腿

行進了你的雙腿

kiânn tsìn liáu lí ê siang-thuí

｜看不到妳說的美

看袂著你講的媠

khuànn bē tio̍h lí kóng ê suí

｜遇到妳和他的囝仔

拄著你佮伊的囡仔

tú-tio̍h lí kah i ê gín-á

｜我還無奈去叫他心肝

我閣無奈去叫伊心肝

guá koh bô-nāi khì kiò i sim-kuann

.

.

｜我若是有來生我想欲變成你啊

我若是有來生 我想欲變成你啦

guá nā-sī ū lâi-sing, guá siūnn-beh piàn-sîng lí--lah

.

.

｜是妳 美麗的妳 溫柔的妳 位佗去

是你 美麗的你 溫柔的你 對佗去

sī lí, bí-lē ê lí, un-jiû ê lí, tuì tueh khì

｜是夢一般的妳

是夢一般的你

sī bāng it-puann ê lí

｜是親像大海的妳

是親像大海的你

sī tshin-tshiūnn tuā-hái ê lí

｜敢問會記住 返來的時

敢問會記得 轉來的時

kám mn̄g ē-kì-tit tńg--lâi ê sî