│伊講伊這次離開

伊講伊這擺離開

I kóng i tsit-pái lî-khui

│那沒成功是絕對無麥擱轉來去

若無成功是絕對無欲閣轉來去

Nā bô sîng-kong sī tsua̍t-tuì bô-beh koh tńg-lâi-khì

│安怎沒影沒一跡的代誌

按怎無影無一跡的代誌

an-tsuánn bô-iánn bô-tsi̍t-tsiah ê tài-tsì

│講得變成真

講甲變成真

Kóng-kah piàn-sîng tsin

│伊講伊這次離開

伊講伊這擺離開

I kóng i tsi̍t-pái lî-khui

│那沒成功是打死無麥擱轉來去

若無成功是拍死無欲閣轉來去

Nā bô sîng-kong sī phah-sí bô-beh koh tńg-lâi-khì

│嗚 也未赴交代幾句話

嗚 也袂赴交代幾句話

U---, iā buē-hù kau-tāi kuí-kù-uē

│只說佢要去水泥山

只講佢愛去水泥山

只說佢要去水泥山 (客)

│說他就誓賺一佰萬

講伊咒誓趁一百萬

Kóng i tsiù-tsuā thàn tsi̍t-pah-bān

│麥給伊阿嬤來買新衫

欲予𪜶阿媽來買新衫

Beh hōo i a-má lâi bé sin-sann

--

：

:

│你敢會記得哀愁的八月天

你敢會記哀愁的八月天

lí kám ē kì-tit ai-tshiû ê peh-gue̍h-thinn

│咱麥分開

咱欲分開

Lán beh hun-khui

│月台的燈火

月台的燈火

Gua̍t-tâi ê ting-hué

│濛濛霧霧閃閃爍

雺雺霧霧閃閃爍

Bông-bông-bū-bū siám-siám-sih

│嗚 你敢會記得哀愁的八月天

嗚 你敢會記得哀愁的八月天

U---, lí kám-ē kì-tit ai-tshiû ê peh-gue̍h-thinn

│我和你的阿嬤站在月台邊

我佮你的阿媽徛佇咧月台邊

Guá kah lí ê a-má khiā-tī gua̍t-tâi pinn

│我有聽見老人家在那嘆大氣

我有聽見老歲人佇咧吐大氣

Guá ū thiann tio̍h lāu-huè-lâng tī-leh thòo-tuā-khì

│嗚 伊講住在莊腳未赴飼

嗚 伊講蹛佇庄跤袂赴市

U---, í kóng tuà-tī ē tsng-kha buē-hù-tshī

│只有子孫仔來分開

只有囝孫仔來分開

Tsí-ū kiánn-sun-á lâi hun-khui

│希望祖先仔來保庇

希望祖先仔來保庇

Hi-bāng tsóo-sián-á lâi pó-pì

│敢緊打拼成功可以轉來去

趕緊拍拚成功會當轉來去

Kuánn-kín phah-piànn sîng-kong ē-tòng tńg-lâi-khì

--

:

:

│麥去佗位 麥去佗位

欲去佗位 欲去佗位

Beh-khì tó-uī, beh-khì tó-uī

│隴沒聽講江湖路一寮下去沒性命

攏無聽講江湖路一蹽落去無性命

lóng bô thiann-kóng kang-ôo-lōo tsi̍t liâu loh khì bô-sìnn-miā

│麥去佗位 麥去佗位

欲去佗位 欲去佗位

Beh-khì tó-uī, beh-khì tó-uī

│嗚 社會黑暗路歹行

嗚 社會烏暗路䆀行

U---, siā-huē oo-àm-lōo phái-kiânn

│不知你敢嘛有想起

毋知你敢也有想起

m̄-tsai lí kám-mā ū siūnn-khí

│故鄉的親戚和破厝瓦

故鄉親情佮破厝瓦

Kòo-hiong tshing-tshiânn kah phuà tshù-hiā

│外頭生活那未快活

外頭生活若袂快活

Guā-thâu sing-ua̍h nā buē khuìnn-ua̍h

│就要趕緊趕緊轉來去

就愛趕緊趕緊轉來去

tio̍h ài kuánn-kín kuánn-kín tńg-lâi-khì

--

:

:

│你打算隴不知影哀愁的八月天

你拍算攏毋知影哀愁的八月天

Lí phah-sǹg lóng m̄-tsai ai-tshiû ê peh-gue̍h-thinn

│戴帽子在恁家在等你轉來去

戴帽仔佇恁兜咧等你轉來去

Tì bō-á tī lín-tau leh tán lí tńg-lâi-khì

│安怎報紙寫的代誌 隴總變成真

按怎報紙寫的代誌攏總變成真

An-tsuánn pò-tsuá siá ê tāi-tsì, lóng tsóng piàn-sîng tsin

│我和你的阿嬤站在月台邊

我佮你的阿媽徛佇咧月台邊

Guá kah lí ê a-má khiā tī gua̍t-tâi pinn

│看見你被通緝的相片

看見你予人通緝的相片

Khuànn-kìnn lí hông thong-tship ê siòng-phìnn

│嗚 伊叫我寫信來給你

嗚 伊叫我寫批來予你

U---, i kiò guá siá phue lâi hōo lí

│伊在厝內哭整暝

伊咧厝內哭規暝

I leh tshù-lāi khàu kui-mî

│叫你別再賺一佰萬

叫你莫閣趁一百萬

Kiò lí mài koh thàn tsi̍t-pah-bān

│伊講伊不要伊不要穿新衫

伊講伊無愛伊無愛穿新衫

I kóng i m̄-ài i m̄-ài tshīng sin-sann