│長長的溪 濁濁的水

長長的溪 濁濁的水

tn̂g-tn̂g ê khek, lô-lô ê tsuí

│從南投流出彰化平原

對南投流出彰化平原

uì Lâm-tâu lâu tshut Tsiong-huà pîng-guân

│全長186公里

全長一百八十公里

tsuân tn̂g 180 kong-lí

│溪水帶著土沙

溪水帶著塗沙

khe-tsuí tuà tio̍h thôo-sua

│濁水溪是伊的名

濁水溪是伊的名

Lô-tsuí-khe sī i ê miâ

│

.

.

│日本時代 以南種甘蔗 以北種稻

日本時代 以南種甘蔗以北種稻仔

Ji̍t-pún Sî-tāi, í-lâm tsìng kam-tsià í-pak tsìng tiū-á

│也是台灣天然和人文的界線

也是台灣天然佮人文的界線

iā-sī Tâi-uân thian-jiân kah jîn-bûn ê kài-suànn

│

.

.

│聽阿母仔咧講起

聽阿母仔咧講起

thiann a-bú--á leh kóng-khí

│伊講彰化平原的稻

伊講彰化平原的稻仔

i kóng Tsiong-huà Pîng-guân ê tiū-á

│是用濁水溪的水來飼大欉

是用濁水溪的水來飼大欉

sī iōng Lô-tsuí-khe ê tsuí lâi tshī tuā-tsâng

│住在彰化平原的囝仔

蹛佇彰化平原的囡仔

tuà tī Tsiong-huà Pîng-guân ê gín-á

│嘛是喝濁水溪的水 來大漢

嘛是啉濁水溪的水來大漢

mā sī lim Lô-tsuí-khe ê tsuí lâi tuā-hàn

│

.

.

│濁水溪 濁水溪

濁水溪 濁水溪

Lô-tsuí-khe, Lô-tsuí-khe

│母親之河 台灣的溪

母親之河 台灣的溪

bú-tshin tsi hô, Tâi-uân ê khe

│濁水溪 濁水溪

濁水溪 濁水溪

Lô-tsuí-khe, Lô-tsuí-khe

│受到人為的破壞

受著人為的破害

siū-tio̍h jîn-uî ê phò-hāi

│咱的母親的眼淚流不停

咱的母親的目屎流袂停

lán ê bú-tshin ê ba̍k-sái lâu buē-thîng

│

.

.

│你咁知濁水溪已經出代誌

你敢知濁水溪已經出代誌

lí kám tsai Lô-tsuí-khe í-king tshut-tāi-tsì

│大量的溪水來送到麥寮工業區去用

大量的溪水來送到麥寮工業區去用

tuā-liōng ê khe-tsuí lâi sàng kàu Be̍h-liâu Kang-gia̍p-khu khì īng

│濁水溪已經出代誌

濁水溪已經出代誌

Lô-tsuí-khe í-king tshut-tāi-tsì

│未來科學園區的毒水 聽說也要排落去

未來科學園區的毒水 聽講嘛欲排落去

bī-lâi Kho-ha̍k-hn̂g-khu ê to̍k-tsuí, thiann-kóng mā beh pâi--lo̍h-khì

│濁水溪已經出代誌

濁水溪已經出代誌

Lô-tsuí-khe í-king tshut-tāi-tsì

│出海口說要建工廠溪流的沙要流兜位去

出海口講欲起工場 溪流的沙欲流佗位去

tshut-hái-kháu kóng beh khí kang-tiûnn, khe-liû ê sua beh lâu tó-uī khì

│濁水溪已經出代誌

濁水溪已經出代誌

Lô-tsuí-khe í-king tshut-tāi-tsì

│乾乾的溪流看無水 熊熊吹來一陣風飛沙

焦焦的溪流看無水 雄雄吹來一陣風飛沙

ta-ta ê khe-liû khuànn-bô tsuí, hiông-hiông tshue lâi tsi̍t-tsūn hong-pue-sua

│

.

.

│濁水溪已經出代誌

濁水溪出代誌

Lô-tsuí-khe tshut-tāi-tsì

│濁水溪咧生氣

濁水溪咧受氣

Lô-tsuí-khe leh siūnn-khì

│濁水溪咧破病

濁水溪咧破病

Lô-tsuí-khe leh phuà-pēnn

│濁水溪要報冤仇

濁水溪欲報冤仇

Lô-tsuí-khe beh pò uan-siû

│濁水溪已經出代誌

濁水溪出代誌

Lô-tsuí-khe tshut-tāi-tsì

│濁水溪咧生氣

濁水溪咧受氣

Lô-tsuí-khe leh siūnn-khì

│濁水溪咧破病

濁水溪咧破病

Lô-tsuí-khe leh phuà-pēnn

│濁水溪要報冤仇

濁水溪欲報冤仇

Lô-tsuí-khe beh pò uan-siû

│

.

.

│你咁知濁水溪已經出代誌

你敢知濁水溪已經出代誌

lí kám tsai Lô-tsuí-khe í-king tshut-tāi-tsì

│大量的溪水來送到麥寮工業區去用

大量的溪水來送到麥寮工業區去用

tuā-liōng ê khe-tsuí lâi sàng kàu Be̍h-liâu Kang-gia̍p-khu khì īng

│濁水溪已經出代誌

濁水溪已經出代誌

Lô-tsuí-khe í-king tshut-tāi-tsì

│未來科學園區的毒水 聽說也要排落去

未來科學園區的毒水 聽講嘛欲排落去

bī-lâi Kho-ha̍k-hn̂g-khu ê to̍k-tsuí, thiann-kóng mā beh pâi--lo̍h-khì

│濁水溪已經出代誌

濁水溪已經出代誌

Lô-tsuí-khe í-king tshut-tāi-tsì

│出海口說要建工廠溪流的沙要流兜位去

出海口講欲起工場 溪流的沙欲流佗位去

tshut-hái-kháu kóng beh khí kang-tiûnn, khe-liû ê sua beh lâu tó-uī khì

│濁水溪已經出代誌

濁水溪已經出代誌

Lô-tsuí-khe í-king tshut-tāi-tsì

│乾乾的溪流看無水 熊熊吹來一陣風飛沙

焦焦的溪流看無水 雄雄吹來一陣風飛沙

ta-ta ê khe-liû khuànn-bô tsuí, hiông-hiông tshue lâi tsi̍t-tsūn hong-pue-sua

│

.

.

│溫柔的風

溫柔的風

un-jiû ê hong

│吹過濁水溪畔

吹過濁水溪畔

tshue kuè Lô-tsuí-khe puān

│溫柔的水

溫柔的水

un-jiû ê tsuí

│流過彰化平原

流過彰化平原

lâu kuè Tsiong-huà Pîng-guân

│故鄉的囝仔

故鄉的囡仔

kòo-hiong ê gín-á

│做伙守護飼咱大漢的濁水溪

做伙守護飼咱大漢的濁水溪

tsò-hué siú-hōo tshī lán tuā-hàn ê Lô-tsuí-khe

│

.

.

│溫柔的風

溫柔的風

un-jiû ê hong

│吹過濁水溪畔

吹過濁水溪畔

tshue kuè Lô-tsuí-khe puān

│溫柔的水

溫柔的水

un-jiû ê tsuí

│流出彰化海岸

流出彰化海岸

lâu tshut Tsiong-huà hái-huānn

│流浪的子兒

流浪的囝兒

liû-lōng ê kiánn-jî

│想起阿母講的話

想起阿母講的話

siūnn-khí a-bú kóng ê uē

│轉來故鄉維護咱的土地

轉來故鄉維護咱的土地

tńg-lâi kòo-hiong uî-hōo lán ê thóo-tē