│謝天又謝地

謝天閣謝地

siā thinn koh siā tē

│謝你賜阮源源的水源地

謝你賜阮源源的水源地

siā lí sù gún guân-guân ê tsuí-guân-tē

│望天又望地

望天閣望地

bāng thinn koh bāng tē

│望阮這冬稻仔收成沒問題

望阮這冬稻仔收成無問題

bāng gún tsit tang tiū-á siu-sîng bô būn-tê

│

.

.

│濁濁的水阿

濁濁的水啊

lô-lô ê tsuí--ah

│感謝你來疼惜故鄉的作田人

感謝你來疼惜故鄉的作田人

kám-siā lí lâi thiànn-sioh kòo-hiong ê tsoh-tshân-lâng

│水頭流到水尾去

水頭流到水尾去啊

tsuí-thâu lâu kah tsuí-bué--khì-ah

│讓家園厝地世世代代永流傳

予家園厝地世世代代永流傳

hōo ka-hn̂g tshù-tē sè-sè-tāi-tāi íng liû-thuân

│

.

.

│水阿水 你要流去兜位

水啊水 你欲流去佗位

tsuí--ah tsuí, lí beh lâu khì tuē

│有水才有巢 讓咱的後代長歲壽

有水才有岫 予咱的後代長歲壽

ū tsuí tsiah ū siū, hōo lán ê hiō-tāi tn̂g-huè-siū

│水阿水 你要流去兜位

水啊水 你欲流去佗位

tsuí--ah tsuí, lí beh lâu khì tuē

│有水才有稻 讓咱的未來免憂愁

有水才有稻仔 予咱的未來免憂愁

ū tsuí tsiah ū tiū-á, hōo lán ê bī-lâi bián iu-tshiû

│

.

.

│敬天又敬地

敬天閣敬地

kìng thinn koh kìng tē

│求你保庇這塊百年的水源地

求你保庇這塊百年的水源地

kiû lí pó-pì tsit tè pah-nî ê tsuí-guân-tē

│望天又望地

望天閣望地

bāng thinn koh bāng tē

│望這條水圳 永永遠遠袂破病

望這條水圳啊永永遠遠袂破病

bāng tsit tiâu tsuí-tsùn--ah íng-íng-uán-uán buē phuà-pēnn

│

.

.

│阿公咧說起 這條埤圳的水

阿公咧講起 是這條埤圳的水

a-kong leh kóng-khí, sī tsit tiâu pi-tsùn ê tsuí

│飼大了子兒細小 平安又順遂

飼大了囝兒序細 平安閣順遂

tshī tuā liáu kiánn-jî sī-sè, pîng-an koh sūn-suī

│如今政府財團要來這

如今政府財團 欲來遮

jû-kim tsìng-hú tsâi-thuân, beh lâi tsia

│搶奪這條百年 歷史的水圳

搶奪這條百年歷史的水圳

tshiúnn-tua̍t tsit tiâu pah-nî li̍k-sú ê tsuí-tsùn

│他說阮不愛 阮不愛

伊講阮無愛 阮無愛

i kóng gún bô-ài, gún bô-ài

│阮要讓子孫久久長長 生活在這片的水寶地

阮欲予囝孫仔 久久長長 生活佇這片仔水寶地

gún beh hōo kiánn-sun-á, kú-kú-tn̂g-tn̂g, sing-ua̍h tī tsit phìnn-á tsuí-pó-tē

│

.

.

│水阿水 你要流去兜位

水啊水 你欲流去佗位

tsuí--ah tsuí, lí beh lâu khì tuē

│流入田底飼稻仔 讓咱的子孫萬萬歲

流入田底飼稻仔 予咱的囝孫仔萬萬歲

lâu ji̍p tshân-té tshī tiū-á, hōo lán ê kiánn-sun-á bān-bān-suè

│水阿水 你要流去兜位

水啊水 你欲流去佗位

tsuí--ah tsuí, lí beh lâu khì tuē

│流入土底飼土地 讓咱的糧食好開花

流入塗底飼土地 予咱的糧食好開花

lâu ji̍p thôo-té tshī thóo-tē, hōo lán ê niû-si̍t hó khui-hue

│

.

.

│水阿水 你要流去兜位

水啊水 你欲流去佗位

tsuí--ah tsuí, lí beh lâu khì tuē

│流入田底飼稻仔

流入田底飼稻仔

lâu ji̍p tshân-té tshī tiū-á

│水阿水 你要流去兜位

水啊水 你欲流去佗位

tsuí--ah tsuí, lí beh lâu khì tuē

│讓咱的子孫萬萬歲

予咱的囝孫仔萬萬歲

hōo lán ê kiánn-sun-á bān-bān-suè

│水阿水 你要流去兜位

水啊水 你欲流去佗位

tsuí--ah tsuí, lí beh lâu khì tuē

│流入土底飼土地

流入塗底飼土地

lâu ji̍p thôo-té tshī thóo-tē

│水阿水 你要流去兜位

水啊水 你欲流去佗位

tsuí--ah tsuí, lí beh lâu khì tuē

│讓咱的子孫萬萬歲

予咱的囝孫仔萬萬歲

hōo lán ê kiánn-sun-á bān-bān-suè

│萬萬歲

萬萬歲

bān-bān-suè

│萬萬歲

萬萬歲

bān-bān-suè

│

.

.

│水阿水 你要流去兜位

水啊水 你欲流去佗位

tsuí--ah tsuí, lí beh lâu khì tuē

│流入田底飼稻仔 讓咱的子孫萬萬歲

流入田底飼稻仔 予咱的囝孫仔萬萬歲

lâu ji̍p tshân-té tshī tiū-á, hōo lán ê kiánn-sun-á bān-bān-suè

│水阿水 你要流去兜位

水啊水 你欲流去佗位

tsuí--ah tsuí, lí beh lâu khì tuē

│流入土底飼土地 讓咱的糧食好開花

流入塗底飼土地 予咱的糧食好開花

lâu ji̍p thôo-té tshī thóo-tē, hōo lán ê niû-si̍t hó khui-hue