暗頭仔開市亭仔腳跟廟埕

暗頭仔開市亭仔跤佮廟埕

Àm-thâu-á khui-tshī tîng-á-kha kah biō-tiânn

有穿的有用的抑擱有人佇煮食

有穿的有用的猶閣有人佇煮食

Ū tshing--ê, ū īng--ê, ia̍h koh ū lâng teh tsú-tsia̍h

源自農業時代迎鬧熱文化

源自農業時代迎鬧熱文化

Guân-tsū lông-gia̍p sî-tāi ngiâ lāu-jia̍t bûn-huà

台灣的夜市仔是世界上出名

台灣的夜市仔是世界上出名

Tâi-uân ê iā-tshī-á sī sè-kài siōng tshut-miâ

古早古早以前 厝內沒電視

古早古早以前 厝內無電視

Kóo-tsá kóo-tsá í-tsîng, tshù-lāi bô tiān-sī

來夜市仔看人播布袋戲

來夜市仔看人播布袋戲

Lâi iā-sī-á khuànn lâng pòo pòo-tē-hì

拳頭師賣藥膏兼挽嘴齒

拳頭師賣藥膏兼挽喙齒

Kûn-thâu-sai bē io̍h-ko kiam bán tshuì-khí

阿伯仔挨弦仔講三國演義

阿伯仔挨弦仔講三國演義

A-peh-á e hiân-á kóng sann-kok-ián-gī

卡拉OK 十塊唱一條

khah-lah-ok 十箍唱一條

Khah-lah-OK, tsa̍p khoo tshiùnn tsi̍t-tiâu

五音不全 無人會給汝譙

五音不全 無人會予汝撟

Gōo-im put-tsuân, bô-lâng ē hōo jú kiāu

打珠仔六排長壽一包

拍珠仔六排長壽一包

Phah-tsu-á la̍k-pâi tiông-siū tsi̍t-pau

拷貝錄影帶 一百塊有找

khook-pì 錄影帶 一百箍有找

Khook-pí lo̍k-íng-tuà, tsi̍t-pah-khoo ū tsāu

七空年代 經濟起飛

七空年代 經濟起飛

Tshit khòng nî-tāi, king-tsè khí-pue

工廠清貨底擺攤仔請裁賣

工場清貨底擺擔仔凊彩賣

Kong-tiûnn tshinn huè-tī pái-tànn-à tshìn-tshái bē

散工了相招來飲一杯

散工了相招來啉一杯

Suànn-kong liáu sio-tsio lâi lim-tio̍h-杯

麵攤仔 海帶豆乾烏白切

麵擔仔 海帶豆乾烏白切

Mī-tànn-á hái-tuà tāu-kuann oo-pe̍h-tshiat

無牌仔 愛走乎警察追

無牌仔 愛走予警察逐

Bô-pâi-á ài tsáu hōo kíng-tshat jiok

保護費 兄弟準時來討

保護費 兄弟準時來討

Pó-hōo-huì hiann-tī tsún-sî lâi thó

囝仔逗顧攤 擱愛寫功課

囡仔鬥顧擔 閣愛寫功課

Gín-á tàu kòo-tànn, koh-ài siá-kong-khò

這就是趁食人的生存之道

這著是趁食人的生存之道

Tse tio̍h-sī thàn-tsia̍h-lâng ê sing-tsûn-tsi-tō

暗頭仔開市亭仔腳跟廟埕

暗頭仔開市亭仔跤佮廟埕

Àm-thâu-á khui-tshī tîng-á-kau kah biō-tiânn

有穿的有用的抑擱有人佇煮食

有穿的有用的猶閣有人佇煮食

Ū tshīng-ê ū iōng ê iah koh ū lâng teh tsú-tsia̍h

源自農業時代迎鬧熱文化

源自農業時代迎鬧熱文化

Guân-tsū lông-gia̍p sî-tāi ngiâ lāu-jia̍t bûn-huà

台灣的夜市仔是世界上出名

台灣的夜市仔是世界上出名

Tai-uân ê iā-tshī-á sī sè-kài siōng tshut-miâ

暗暝作生理 早起補眠

暗暝做生理 早起補暝

Àm-mî tsoh sing-lím tsá-khí póo-mî

歸年通天 日頭是見無歸面

規年迵天 日頭是見無幾面

Kui-nî thàu-thinn, ji̍t-thâu sī kìnn bô kuí-bīn

利潤無歸塊銀 沓沓仔儉

利純無幾箍銀 沓沓仔儉

Lī-sûn bô-kui khoo gîn, ta̍uh-ta̍uh-á khiām

晟養囝仔大漢 就愛較認真

晟養囡仔大漢 著愛較認真

Tshiânn-ióng gin-á tuā-hàn, tio̍h-ài kah jīn-tsin

觀光客攏指名 踅夜市上時行

觀光客攏指名 踅夜市上時行

Kuan-kong-kheh lóng tsí-miâ, se̍h iā-tshī siōng sî-kiânn

買衫買鞋仔 食粗飽

買衫買鞋仔 食粗飽

Bé sann bé ê-á, tsia̍h-tshoo-pá

啥物叫在地文化 來這看

啥物叫在地文化 來遮看

Siánn-mih kiò tsāi-tē-bûn-huà, lâi-tsia-khuànn

阿桑的喊賣聲 若RAP唸歌

阿桑的喝賣聲 若RAP念歌

A-sáng ê huah-bē-siann, nā "RAP" liām-kua

做官的嫌伊 無夠清氣

做官的嫌伊 無夠清氣

Tsuè-kuann ê hiâm i, bô-kàu tshing-khì

新的設計看起來是介高級

新的設計看起來是蓋高級

Sin ê siat-kè khuànn-khí--lâi sī kài ko-kip

大片玻璃 內底無人氣

大片玻璃 內底無人氣

Tuā-phìnn po-lê, lāi-té bô jîn-khì

百年圓環乎舞到倒倒去

百年圓環予舞到倒倒去

Pah-nî înn-huân hōo bú kah tó tó khì

這永遠就毋是百貨公司

永遠著毋是百貨公司

Tse íng-uán tio̍h m̄-sī pah-huè-kong-si

免啥裝潢嘛無需要冷氣

免啥裝潢嘛無需要冷氣

Bián-sánn tsong-hông mā bô su-iàu líng-khì

就算排隊排到欲起唾面

著算排隊排到欲起呸面

Tio̍h-sǹg pâi-tuī pâi kàu beh khí phuì-bīn

揳來揳去 嘛是一款趣味

𤲍來𤲍去 嘛是一款趣味

Kheh-lâi-kheh-khì, mā sī tsi̍t khuánn tshù-bī

基隆廟口炸天婦羅

基隆廟口糋thia̋n-pú-lah

ke-lâng biō-káu tsìnn thia̋n-pú-lah

宜蘭上青是蔥仔餅

宜蘭上青是蔥仔餅

Gî-lân siōng-tshenn sī tshang-á-piánn

擔仔麵發源佇府城

擔仔麵發源佇府城

Tann-á-bīn huat-guân tī hú-siânn

華西街有人佇殺蛇

華西街有人佇刣蛇

Huâ-Se-Ke ū lâng tī thâi-tsuâ

蚵仔煎四界攏有佇賣

蚵仔煎世界攏有佇賣

Ô-á-tsian sè-kài lóng ū tī bē

臭豆腐料理方式有夠濟

臭豆腐料理方式有夠濟

Tshàu-tāu-hū liāu-lí hong-sik ū kàu tsè

寒天圓仔熱天賣豆花

寒天圓仔熱天賣豆花

Kuânn-thinn înn-á jua̍h-thinn bē tāu-hue

逐家攏是第一間鹹酥雞

逐家攏是第一間鹹酥雞

Ta̍k-ke lóng sī tē it king kiâm-soo-ke

咱作伙來去來去踅夜市

咱做伙來去來去踅夜市

Lán tsò-hué lâi-khì lâi-khì se̍h iā-tshī

咱作伙來去來去踅夜市

咱做伙來去來去踅夜市

Lán tsò-hué lâi-khì lâi-khì se̍h iā-tshī

咱作伙來去來去踅夜市

咱做伙來去來去踅夜市

Lán tsò-hué lâi-khì lâi-khì se̍h iā-tshī

咱作伙來去來去踅夜市

咱做伙來去來去踅夜市

Lán tsò-hué lâi-khì lâi-khì se̍h iā-tshī